Airi, Aira

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Paituli-kieli valtaa Suomen – ”Lähettelin mielestäni jo laskun”

Suomen kieli
Baareilu, biitseily, vaippailu, taukoilu...
Ilmiö alkaa olla erittäin tuttu, monen mielestä piinallisen tuttu.

– Kyllä se ärsyttää, jos se niitä alkaa olla hyvin tiheässä, tunnustaa erikoistutkija ja sanakirjantoimittaja Leena Joki Kotuksesta eli Kotimaisten kielten keskuksesta.

”Biletys ei tarkoita enää baareilua”, kirjoitti Cosmopolitan.

”Whatsappailu”, totesi Me Naiset pääkirjoituksessaan.

”Biitseily...”

Siinä kolme Kotuksen uudissanatietokantaan tarttunutta esimerkkiä.

– Näitä löytää aika helposti Vauva-lehden ja Kaksplusin keskustelupalstoilta ja muutenkin sosiaalisesta mediasta, Joki lisää.

Suomalaiset ovat alkaneet enenevässä määrin vaippailla, vaunutella ja taukoilla.

Kieltä ravistelevalle ja korvia riipivälle ilmiölle on olemassa tieteellinen nimikin: frekventatiivijohdos.

– Se on vähän sellaista paituli-kieltä, Joki sanoo.

Paituli on naisten suosima asuste, pitkä vapaa-ajan pusero, joka käy myös yöasuksi ja jota käytetään epämuodollisesti.

Frekventatiivijohdostelu paljastaa puhujan asenteen, joka voi olla vähättelevä, tuttavallinen, kepeä tai epävirallinen.

Ilmiö ei ole aivan uusi. Joki itse pohdiskeli sitä Kielikelloon kirjoittamassaan artikkelissa jo vuonna 2010. Sen jälkeen uusia frekventatiivijohdoksia on syntynyt kuin sieniä sateella.

– Sana ”tiedotellen” kuvastanee sähköpostiviestin allekirjoituksen yhteydessä tiedottamisen epävirallisuutta, Joki sanoo.

Jo kauan suomalaiset ovat lopettaneet puhelinkeskustelun leppoisaan tokaisuun ”soitellaan”, joka kertoo löyhästä aikomuksesta olla jatkossakin yhteyksissä.

Uutta kansanperinnettä on, että hyvästellessä voi kuulla sanottavan leikillisesti ”näkyillään”.

Frekventatiivit tapaavat ilmaista inhimillisen touhuilun olevan toistuvaa, ajoittaista tai vähemmän keskittynyttä kuin jämäköiden kantaverbien ilmaisema määrätietoinen tekeminen.

Esimerkiksi omassa kylpyhuoneessa voi laulella, mutta konservatorion laulukokeessa on parempi vain laulaa.

Joskus frekventatiiviverbi ja muinainen kantaverbi eivät enää tarkoita samaa asia. ”Raadella” on eri asia kuin raataa ja ”palella” ja palaa ovat jopa merkitykseltään täysin vastakkaiset.

Joiltain frekventatiiviverbeiltä tuntuu kumma kyllä puuttuvan kantaverbi kokonaan: teititellä, sinutella, kuunnella ja jutella.

Joskus kantaverbi on yksinkertaisesti vain kadonnut nykykielestä jäljettömiin.

Tai sitten kantasana ei ole verbi ollenkaan, vaan jonkun aivan vieraan sanaluokan sana. ”Retroilla” on syntynyt retrosta ja ”fiilistellä” fiiliksestä.

Vanhassa turvallisessa ja tutussa maailmassa toistuvaa tai ajoittaista tekemistä ilmaisevat frekventatiiviverbit saivat partitiiviobjektin eli Aino tapaili Aimoa, mutta tapasi Aimon.

Mutta kaikki muuttuu.

Joki mainitsi Kielikellon artikkelissaan kaksi paljon puhuvaa esimerkkiä:

Epävarma konttoristi: ”Lähettelin mielestäni jo laskun.”

Ja rento kapteeni kotimaanlennolla: ”Saavuttelimme juuri lentokorkeuden.”

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Imatralla ampumavälikohtaus: Yle: Kolme ihmistä kuollut

    2. 2

      Uutisvuodon Sipilä-vitsi hämmensi lauantai-iltana – Mitä lähetyksessä tapahtui?

    3. 3

      Toimitusjohtaja oppi puhumaan ranskaa sujuvasti 17 päivässä – näin hän onnistui

    4. 4

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    5. 5

      Näillä uskomattomilla esityksillä Saara Aalto laittoi tuomarit jälleen polvilleen – katso näyttävät videot

    6. 6

      Saara Aallon uskomaton esitys lumosi jopa Simon Cowellin: ”Olit sensaatiomainen”

    7. 7

      Hurja tahti jatkuu – Patrik Laine nousi takaisin maalipörssin kärkeen

    8. 8

      Arvostettu brittilehti povaa Saara Aallolle koko kisan voittoa – katsojat häkeltyivät huikeista esityksistä: ”Jos tämä olisi ollut finaali, olisit voittaja”

    9. 9

      Imatran ampumavälikohtauksen silminnäkijä kertoo IS:lle: ”Näin kuinka joku vietiin raudoissa poliisiautoon”

    10. 10

      Näin leveästi elää Pohjois-Korean rahaeliitti – kännyköitä, autoja ja muotivaatteita

    11. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    3. 3

      New York Times kertoo 44-vuotiaan suomalaismiljonäärin uskomattoman tarinan: luksuselämää ja satojen miljoonien avioerotaistelu

    4. 4

      Huoltomiehet yllättyivät suomalaisten nuorten aikuisten uusavuttomuudesta – eivät omista edes ruuvimeisseliä

    5. 5

      Vappu Pimiältä roisi paljastus MTV:lle – rinnat täysin paljaana Tanssii Tähtien Kanssa -kulisseissa: ”Mikko repi puvun auki”

    6. 6

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    7. 7

      Kurveistaan tunnettu matkabloggaaja vietti kolme viikkoa Suomessa – upeat kuvat villitsevät netissä: ”Mieletön paikka”

    8. 8

      Beth, 22, nukahti sohvalle marraskuussa – heräsi vasta toukokuussa

    9. 9

      IS seurasi hetki hetkeltä: Saara Aalto onnistui semifinaalin esityksissään täydellisesti – villitsi tuomarit: ”Ansaitset olla finaalissa”

    10. 10

      MTV:n teiniäiti poseerasi uhkeana uusissa kalenterikuvissa – muistatko vielä kohut? Tienasi 1,5 miljoonaa seksivideolla vuonna 2013

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    2. 2

      Sorrutko sinäkin aina näihin virheisiin? 4 asiaa, jotka kannattaa jättää väliin ennen seksiä

    3. 3

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    4. 4

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    5. 5

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    6. 6

      Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

    7. 7

      Aleksi Valavuori julkaisi matkakuvan Los Angelesista: maisemaotos paljastuikin Ikean sisustustauluksi – some repesi

    8. 8

      Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

    9. 9

      Saara Aalto teki historiallisen tempun – kukaan muu brittien X Factorissa ei ole kyennyt samaan

    10. 10

      Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Imatralla ampumavälikohtaus: Yle: Kolme ihmistä kuollut

    2. 2

      Uutisvuodon Sipilä-vitsi hämmensi lauantai-iltana – Mitä lähetyksessä tapahtui?

    3. 3

      Toimitusjohtaja oppi puhumaan ranskaa sujuvasti 17 päivässä – näin hän onnistui

    4. 4

      Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

    5. 5

      Näillä uskomattomilla esityksillä Saara Aalto laittoi tuomarit jälleen polvilleen – katso näyttävät videot

    6. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

    3. 3

      New York Times kertoo 44-vuotiaan suomalaismiljonäärin uskomattoman tarinan: luksuselämää ja satojen miljoonien avioerotaistelu

    4. 4

      Huoltomiehet yllättyivät suomalaisten nuorten aikuisten uusavuttomuudesta – eivät omista edes ruuvimeisseliä

    5. 5

      Vappu Pimiältä roisi paljastus MTV:lle – rinnat täysin paljaana Tanssii Tähtien Kanssa -kulisseissa: ”Mikko repi puvun auki”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

    2. 2

      Sorrutko sinäkin aina näihin virheisiin? 4 asiaa, jotka kannattaa jättää väliin ennen seksiä

    3. 3

      7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

    4. 4

      Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

    5. 5

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    6. Näytä lisää