Senja

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Paituli-kieli valtaa Suomen – ”Lähettelin mielestäni jo laskun”

Suomen kieli
Baareilu, biitseily, vaippailu, taukoilu...
Ilmiö alkaa olla erittäin tuttu, monen mielestä piinallisen tuttu.

– Kyllä se ärsyttää, jos se niitä alkaa olla hyvin tiheässä, tunnustaa erikoistutkija ja sanakirjantoimittaja Leena Joki Kotuksesta eli Kotimaisten kielten keskuksesta.

”Biletys ei tarkoita enää baareilua”, kirjoitti Cosmopolitan.

”Whatsappailu”, totesi Me Naiset pääkirjoituksessaan.

”Biitseily...”

Siinä kolme Kotuksen uudissanatietokantaan tarttunutta esimerkkiä.

– Näitä löytää aika helposti Vauva-lehden ja Kaksplusin keskustelupalstoilta ja muutenkin sosiaalisesta mediasta, Joki lisää.

Suomalaiset ovat alkaneet enenevässä määrin vaippailla, vaunutella ja taukoilla.

Kieltä ravistelevalle ja korvia riipivälle ilmiölle on olemassa tieteellinen nimikin: frekventatiivijohdos.

– Se on vähän sellaista paituli-kieltä, Joki sanoo.

Paituli on naisten suosima asuste, pitkä vapaa-ajan pusero, joka käy myös yöasuksi ja jota käytetään epämuodollisesti.

Frekventatiivijohdostelu paljastaa puhujan asenteen, joka voi olla vähättelevä, tuttavallinen, kepeä tai epävirallinen.

Ilmiö ei ole aivan uusi. Joki itse pohdiskeli sitä Kielikelloon kirjoittamassaan artikkelissa jo vuonna 2010. Sen jälkeen uusia frekventatiivijohdoksia on syntynyt kuin sieniä sateella.

– Sana ”tiedotellen” kuvastanee sähköpostiviestin allekirjoituksen yhteydessä tiedottamisen epävirallisuutta, Joki sanoo.

Jo kauan suomalaiset ovat lopettaneet puhelinkeskustelun leppoisaan tokaisuun ”soitellaan”, joka kertoo löyhästä aikomuksesta olla jatkossakin yhteyksissä.

Uutta kansanperinnettä on, että hyvästellessä voi kuulla sanottavan leikillisesti ”näkyillään”.

Frekventatiivit tapaavat ilmaista inhimillisen touhuilun olevan toistuvaa, ajoittaista tai vähemmän keskittynyttä kuin jämäköiden kantaverbien ilmaisema määrätietoinen tekeminen.

Esimerkiksi omassa kylpyhuoneessa voi laulella, mutta konservatorion laulukokeessa on parempi vain laulaa.

Joskus frekventatiiviverbi ja muinainen kantaverbi eivät enää tarkoita samaa asia. ”Raadella” on eri asia kuin raataa ja ”palella” ja palaa ovat jopa merkitykseltään täysin vastakkaiset.

Joiltain frekventatiiviverbeiltä tuntuu kumma kyllä puuttuvan kantaverbi kokonaan: teititellä, sinutella, kuunnella ja jutella.

Joskus kantaverbi on yksinkertaisesti vain kadonnut nykykielestä jäljettömiin.

Tai sitten kantasana ei ole verbi ollenkaan, vaan jonkun aivan vieraan sanaluokan sana. ”Retroilla” on syntynyt retrosta ja ”fiilistellä” fiiliksestä.

Vanhassa turvallisessa ja tutussa maailmassa toistuvaa tai ajoittaista tekemistä ilmaisevat frekventatiiviverbit saivat partitiiviobjektin eli Aino tapaili Aimoa, mutta tapasi Aimon.

Mutta kaikki muuttuu.

Joki mainitsi Kielikellon artikkelissaan kaksi paljon puhuvaa esimerkkiä:

Epävarma konttoristi: ”Lähettelin mielestäni jo laskun.”

Ja rento kapteeni kotimaanlennolla: ”Saavuttelimme juuri lentokorkeuden.”

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Julkaisi rajun twiitin 10-vuotiaasta Barron Trumpista – Saturday Night Live -ohjelman käsikirjoittaja hyllytettiin

    2. 2

      Tältä näyttää ex-presidentti George Bush sairaalavuoteella – Todella vahva ihminen, ei ole kuin tyypillinen 92-vuotias”

    3. 3

      ”Maailman identtisimmät kaksoset” katuvat kauneusleikkauksiaan – pitävät lopputulosta rumana: ”Häpeämme”

    4. 4

      Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

    5. 5

      Trumpin ensitempaukset hämmentävät tutkijaa: Fokus väärässä kohtaa – ”Ehkä Trumpin egolle on niin tärkeää...”

    6. 6

      CIA:n uuden johtajan nimitys vahvistettiin Yhdysvaltain senaatissa

    7. 7

      Anne Berner kommentoi Twitterissä: ”Tämä vallankumous on käynnissä juuri nyt”

    8. 8

      Naku-uikkari on kesän kuumin uimapukutrendi – aivan kuin päällä ei olisi yhtään mitään

    9. 9

      Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

    10. 10

      Trump aloitti muutokset – jäädyttää palkankorotukset

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

    2. 2

      Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

    3. 3

      Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

    4. 4

      Sarjahukuttajan röyhkeä piiloleikki Joensuun torilla: ”Aika paljon pitää olla pokkaa”

    5. 5

      Kommentti: Autoveron poistaminen kätkee myös ansan – kuulutko satoihintuhansiin maksumiehiin?

    6. 6

      Antti Tuiskulta tyhjentävä kommentti hänestä tehdystä Putouksen Abdul Tuisku -hahmosta – tiivisti ensireaktionsa yhteen sanaan

    7. 7

      Opiskelijatyttöjen seksikkäistä Instagram-kuvista tuli netti-ilmiö – vähäpukeiset kuvat toimivat ponnahduslautana mallin töihin

    8. 8

      Trump heitti heti Obaman verhot ja maton ulos työhuoneestaan – tilalle kultaa, koristekangasta ja Churchill

    9. 9

      Naku-uikkari on kesän kuumin uimapukutrendi – aivan kuin päällä ei olisi yhtään mitään

    10. 10

      Katso listat: Näin on käynyt S- ja K-ryhmien alentamille hinnoille

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

    3. 3

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    4. 4

      Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

    5. 5

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    6. 6

      Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

    7. 7

      Kaikki irti Whatsappista! Tiesitkö jo nämä 9 kätevää kikkaa?

    8. 8

      Yksi kuoli rekan pudottua moottoritieltä Lohjalla – erikoinen tapahtumaketju johti karmeaan turmaan

    9. 9

      Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

    10. 10

      Antti Tuiskulta tyhjentävä kommentti hänestä tehdystä Putouksen Abdul Tuisku -hahmosta – tiivisti ensireaktionsa yhteen sanaan

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Julkaisi rajun twiitin 10-vuotiaasta Barron Trumpista – Saturday Night Live -ohjelman käsikirjoittaja hyllytettiin

    2. 2

      Tältä näyttää ex-presidentti George Bush sairaalavuoteella – Todella vahva ihminen, ei ole kuin tyypillinen 92-vuotias”

    3. 3

      ”Maailman identtisimmät kaksoset” katuvat kauneusleikkauksiaan – pitävät lopputulosta rumana: ”Häpeämme”

    4. 4

      Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

    5. 5

      Trumpin ensitempaukset hämmentävät tutkijaa: Fokus väärässä kohtaa – ”Ehkä Trumpin egolle on niin tärkeää...”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

    2. 2

      Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

    3. 3

      Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

    4. 4

      Sarjahukuttajan röyhkeä piiloleikki Joensuun torilla: ”Aika paljon pitää olla pokkaa”

    5. 5

      Kommentti: Autoveron poistaminen kätkee myös ansan – kuulutko satoihintuhansiin maksumiehiin?

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

    2. 2

      Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

    3. 3

      Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

    4. 4

      Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

    5. 5

      Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

    6. Näytä lisää