Nestori

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Paituli-kieli valtaa Suomen – ”Lähettelin mielestäni jo laskun”

Suomen kieli
Baareilu, biitseily, vaippailu, taukoilu...
Ilmiö alkaa olla erittäin tuttu, monen mielestä piinallisen tuttu.

– Kyllä se ärsyttää, jos se niitä alkaa olla hyvin tiheässä, tunnustaa erikoistutkija ja sanakirjantoimittaja Leena Joki Kotuksesta eli Kotimaisten kielten keskuksesta.

”Biletys ei tarkoita enää baareilua”, kirjoitti Cosmopolitan.

”Whatsappailu”, totesi Me Naiset pääkirjoituksessaan.

”Biitseily...”

Siinä kolme Kotuksen uudissanatietokantaan tarttunutta esimerkkiä.

– Näitä löytää aika helposti Vauva-lehden ja Kaksplusin keskustelupalstoilta ja muutenkin sosiaalisesta mediasta, Joki lisää.

Suomalaiset ovat alkaneet enenevässä määrin vaippailla, vaunutella ja taukoilla.

Kieltä ravistelevalle ja korvia riipivälle ilmiölle on olemassa tieteellinen nimikin: frekventatiivijohdos.

– Se on vähän sellaista paituli-kieltä, Joki sanoo.

Paituli on naisten suosima asuste, pitkä vapaa-ajan pusero, joka käy myös yöasuksi ja jota käytetään epämuodollisesti.

Frekventatiivijohdostelu paljastaa puhujan asenteen, joka voi olla vähättelevä, tuttavallinen, kepeä tai epävirallinen.

Ilmiö ei ole aivan uusi. Joki itse pohdiskeli sitä Kielikelloon kirjoittamassaan artikkelissa jo vuonna 2010. Sen jälkeen uusia frekventatiivijohdoksia on syntynyt kuin sieniä sateella.

– Sana ”tiedotellen” kuvastanee sähköpostiviestin allekirjoituksen yhteydessä tiedottamisen epävirallisuutta, Joki sanoo.

Jo kauan suomalaiset ovat lopettaneet puhelinkeskustelun leppoisaan tokaisuun ”soitellaan”, joka kertoo löyhästä aikomuksesta olla jatkossakin yhteyksissä.

Uutta kansanperinnettä on, että hyvästellessä voi kuulla sanottavan leikillisesti ”näkyillään”.

Frekventatiivit tapaavat ilmaista inhimillisen touhuilun olevan toistuvaa, ajoittaista tai vähemmän keskittynyttä kuin jämäköiden kantaverbien ilmaisema määrätietoinen tekeminen.

Esimerkiksi omassa kylpyhuoneessa voi laulella, mutta konservatorion laulukokeessa on parempi vain laulaa.

Joskus frekventatiiviverbi ja muinainen kantaverbi eivät enää tarkoita samaa asia. ”Raadella” on eri asia kuin raataa ja ”palella” ja palaa ovat jopa merkitykseltään täysin vastakkaiset.

Joiltain frekventatiiviverbeiltä tuntuu kumma kyllä puuttuvan kantaverbi kokonaan: teititellä, sinutella, kuunnella ja jutella.

Joskus kantaverbi on yksinkertaisesti vain kadonnut nykykielestä jäljettömiin.

Tai sitten kantasana ei ole verbi ollenkaan, vaan jonkun aivan vieraan sanaluokan sana. ”Retroilla” on syntynyt retrosta ja ”fiilistellä” fiiliksestä.

Vanhassa turvallisessa ja tutussa maailmassa toistuvaa tai ajoittaista tekemistä ilmaisevat frekventatiiviverbit saivat partitiiviobjektin eli Aino tapaili Aimoa, mutta tapasi Aimon.

Mutta kaikki muuttuu.

Joki mainitsi Kielikellon artikkelissaan kaksi paljon puhuvaa esimerkkiä:

Epävarma konttoristi: ”Lähettelin mielestäni jo laskun.”

Ja rento kapteeni kotimaanlennolla: ”Saavuttelimme juuri lentokorkeuden.”

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    2. 2

      Iivo Niskasen kaataneen norjalaishiihtäjän Facebook-sivu täyttyi moitteista – ”Onnea vaan, luuseri”

    3. 3

      Reijo Jylhä kertoi draamasta kisan jälkeen – Iversen itki, Niskanen ”kävi kuumana kuin hellankoukku”

    4. 4

      Pudottiko Aino-Kaisa Saarinen Kerttu Niskasen kympiltä ja viestistä?

    5. 5

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    6. 6

      Harri Kirvesniemi syyttää norjalaista MM-kullan viemisestä – ”Siinä pitikin kiroilla!”

    7. 7

      38-vuotiaasta ostos-tv:n emännästä nousi mieletön seksisymboli – ”Muistuttaa ajasta ennen internetiä”

    8. 8

      Tankkasitko kylmäasemalla? Kuva: Kortinlukijasta löytyi skimmauslaite

    9. 9

      Pettymys purkautui kyyneltulvana – Kerttu Niskanen romahti maaliintulon jälkeen

    10. 10

      Terhi Kiemunki kommentoi potkujaan puolueesta – ”Suunnatonta typeryyttä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    2. 2

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    3. 3

      Janne Ahonen, 39, koki jotakin ainutkertaista ilmalentonsa aikana

    4. 4

      Epäonninen kaatuminen ratkaisi kultamitalitaiston – pettynyt norjalaistähti kommentoi kitkerästi

    5. 5

      Joel, 24, voitti melkoiset häärahat televisiossa – kisa katkesi huippukysymykseen

    6. 6

      Nainen lähetti exälleen anteeksipyynnön – mies palautti kirjeen punakynämerkinnöillä, some sekosi

    7. 7

      Venäjän hiihtomaajoukkueessa kytee mehevä riita – supertähti nöyryytti sprinttipariaan julkisesti

    8. 8

      Terhi Kiemungille potkut perussuomalaisista

    9. 9

      Törmäys norjalaisen kanssa vei Suomelta MM-kullan – Iivo Niskanen kirosi maaliviivalla

    10. 10

      Pariskunta putosi jäihin Espoossa: Sukeltajat etsivät turhaan yli tunnin – sitten tuli helpottava tieto

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. 6

      Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    9. 9

      Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

    10. 10

      Donald Trumpilta outo viittaus Ruotsiin: ”Katsokaa, mitä tapahtui eilen illalla Ruotsissa – kuka olisi uskonut?”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Iivo Niskanen paljasti Ylellä, mitä sanoi Norjan tähtihiihtäjälle maalissa – Sami Jauhojärvi latasi perään täyslaidallisen

    2. 2

      Iivo Niskasen kaataneen norjalaishiihtäjän Facebook-sivu täyttyi moitteista – ”Onnea vaan, luuseri”

    3. 3

      Reijo Jylhä kertoi draamasta kisan jälkeen – Iversen itki, Niskanen ”kävi kuumana kuin hellankoukku”

    4. 4

      Pudottiko Aino-Kaisa Saarinen Kerttu Niskasen kympiltä ja viestistä?

    5. 5

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    2. 2

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    3. 3

      Janne Ahonen, 39, koki jotakin ainutkertaista ilmalentonsa aikana

    4. 4

      Epäonninen kaatuminen ratkaisi kultamitalitaiston – pettynyt norjalaistähti kommentoi kitkerästi

    5. 5

      Joel, 24, voitti melkoiset häärahat televisiossa – kisa katkesi huippukysymykseen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    6. Näytä lisää