Niko, Niklas, Niilo

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Safka, narikka ja kapakka – stadin slangissa on jopa 500 venäläisperäistä sanaa

Historia
Professori Heikki Paunosen selittämät vanhat sanat kertovat unohtuneesta venäläisestä Helsingistä.

STADISSA sontsa jää narikkaan, kun mennään kapakkaan. Niin on ollut iät ja ajat. Pääkaupungin venäläinen perintö elää yhä sen kielessä.

Emeritusprofessori Heikki Paunonen esittää stadin slangin venäläisen perinnön uudessa kirjassa Sloboa Stadissa – Stadin slangin etymologiaa (Docendo). Paunosen mukaan stadin slangissa on noin 500 venäläisperäistä sanaa, jos kaikki sanan johdokset luetaan mukaan. Tsaarin ajan lopulla niistä käytettiin noin 350 sanaa.

– Loput ovat uusia johdoksia ja uusina tulleita venäläisiä johdoksia, Paunonen sanoo.

Venäjän kieli alkoi vaikuttaa Helsingissä ensimmäisen kerran jo 1700-luvun alussa, kun Pietari Suuren joukot ottivat haltuunsa kaupungin savuavat rauniot. Vuodesta 1809 Suomi kuului Venäjään. Venäjän kieltä kuuli suurilta herroilta, sotilailta ja katujen kaupustelijoilta.

– Jos menee vaikka Senaatintorille ja katsoo sen suuria rakennuksia: Valtioneuvoston linnaa, Nikolainkirkkoa, yliopiston päärakennusta ja kirjastoa. Ne ovat saksalaisen arkkitehdin suunnittelemia ja venäläisten kauppiaiden venäläisellä väellä rakennuttamia.


JO arkkitehti Carl Ludvig Engelin aikaan isot urakat kilpailutettiin. Vauraat venäläiset kauppiaat kuten Feodor Kiseleff ja Nikolai Sinebrychoff voittivat urakoita tuomalla Venäjältä halpaa työvoimaa. Heidän nimensä jäi pääkaupungin taloushistoriaan kuitenkin muilta aloilta.

Suuret torien vaate- ja rihkamakaupat narinkat levittivät venäläisiä sanoja kansan keskuuteen. Niitä tuli myös mm. Viipurista muuttaneiden käsityöläisten mukana.

– Tämä oli yllätys. Luulin, että sanat olisi otettu kieleen täällä Helsingissä.


KASARMEILLA luuhasi helsinkiläisiä poikia, jotka oppivat sotilailta ja kasakoilta venäläisiä ilmauksia. ”Stadin kundeille” ne olivat arkipäivää.

Venäläisen Helsingin aika päättyi itsenäistymiseen vuonna 1917 ja sotaan 1918.

– Kun saksalaiset joukot valtasivat Helsingin huhtikuussa 1918, ryhdyttiin heti poistamaan kolmikielisiä katujen nimikylttejä.



KOLME kieltä olivat suomi, ruotsi ja venäjä. Tsaarin aikana tavalliset venäjänkieliset tekstit katosivat kauppojen näyteikkunoista. Suomeen jääneet venäläiset elivät hiljaa. Kiivainta ”puhdistus” oli 1920-luvulla, kun Venäjän vallasta kertovia kadunnimiä vaihdettiin urakalla.

– Jopa Aleksanterinkatu ja Unioninkatu olivat liipaisimella kaupungin nimistötoimikunnassa.

Ne saivat kuitenkin jäädä. Vuosikymmenten mittaan suhtautuminen muuttui. Vuonna 2005 Kampin keskuksen eteen rakennettu aukio sai nimen Narinkkatori. Vuoteen 1929 siellä toimi suuri narinka, jota pitivät venäläiset ja Venäjältä tulleet juutalaiset. Narinka muuttui narikaksi, jolla tarkoitetaan ravintolan eli kapakan vaatesäilytystä. Sinne voi jättää sontsan eli sateenvarjon.



HELSINGISSÄ asuu taas nykyään paljon venäläisiä. Paunosen mukaan se ei juuri kielessä näy.

– Minua vastaan on tullut vain kaksi uutta sanaa. Ne ovat kumpikin halventavia, naista koskevia. Karova tarkoittaa lehmää. Šljuha tarkoittaa venäjäksi lutkaa.

Sama aihepiiri oli hyvin edustettuna myös sadan vuoden takaisessa venäläisessä sotilaskielessä, jota stadin kundit oppivat.


EMERITUSPROFESSORI Paunonen teki vaimonsa Marjatan kanssa vuonna 2000 suursanakirjan Tsennaaks stadii, bonjaaks slangii. Se palkittiin Tieto-Finlandialla. Tämä oli keskeinen lähde uudelle kirjalle. Alun perin tarkoituksena oli mukana ottaa myös ruotsalaispohjaiset sanat.

– Kun aloin kertoa myös venäläisen Helsingin tarinaa enkä tehnyt tätä tiukan etymologisesti vaan kerroin sanojen tarinoita, tästä tuli jo näin laaja, Paunonen sanoo.



KIRJASSA on 600 sivua. Paunosen arvion mukaan venäläisperäisiä slangisanojsta on ”korkeintaan vajaa kymmenen prosenttia”, ruotsalaisperäisiä noin 70 prosenttia. Koko kolmikielinen slangi, maailman harvinaisuus, rakentui ”ruotsinkielisten kundien slangin” päälle.

– Seuraavana minulla on ohjelmassa ”svedua Stadissa”.

Näitä luetaan!

  1. 1

    Kuka on Linnan juhlien kuningatar – äänestä!

  2. 2

    Kansanedustaja Tytti Tuppuraista, 40, ei ole tunnistaa – asteli Linnaan tyrmäävänä tiukassa punaisessa mekossa

  3. 3

    Kansanedustaja Markku Rossi ja Matti Kaarlejärvi ensimmäistä kertaa yhdessä Linnassa – toimittajan lipsahdus paljasti salatun suhteen

  4. 4

    Poptähti Robinilla, 18, Linnan juhlien erikoisin puku ja eriparikengät – katso kuva! Aikoo maistella kuuluisaa boolia

  5. 5

    Jonna Järnefelt rohkeana Linnassa – muotiasiantuntija innostui asusta: ”Free the nipple!”

  6. 6

    Matti Vanhasen tyrmäävä naisystävä Heidi säväytti Linnassa – sahaperijättären mekko paljasti dekolteen

  7. 7

    Sotaveteraani Tauno, 100, antoi koskettavan haastattelun tv:ssä – katsojat ihastuivat täysin: ”Skarppi mies”

  8. 8

    Pelaa Suomi-visaa: Vain suomalainen tietää vastauksen näihin 40 kysymykseen

  9. 9

    Patrik Laine syö legendoja aamupalakseen – tämä kuva tekee hänelle kunniaa

  10. 10

    Upeaa pukuloistoa Linnassa – katso päivittyvä kuvagalleria vieraista

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Thaimaan-lento yli 21 tuntia myöhässä – Huhut liikkuvat hermostuneiden matkustajien kesken

  2. 2

    Pelaa Suomi-visaa: Vain suomalainen tietää vastauksen näihin 40 kysymykseen

  3. 3

    Salainen sähköposti Johaugista paljastui: Norjan hiihtoliiton työntekijät käskettiin hiljaiseksi

  4. 4

    Poptähti Robinilla, 18, Linnan juhlien erikoisin puku ja eriparikengät – katso kuva! Aikoo maistella kuuluisaa boolia

  5. 5

    Cheryl, 3, siepattiin uimarannalta 46 vuotta sitten – Australian poliisi uskoo tehneensä merkittävän läpimurron tapauksen tutkinnassa

  6. 6

    Poliisi otti kiinni kolme ihmistä 612-kulkueen aikana, anarkistit yrittivät häiritä, uusnatsien kimppuun käytiin... IS seurasi mielenosoituksia

  7. 7

    Kuvat ja video rajusta välikohtauksesta: Vastarintaliikkeen mielenosoittajaa lyötiin – poliisi taltutti hyökkääjän

  8. 8

    Muistatko nämä? Linnan juhlien ikimuistoisimmat tyylit vuodesta 1960

  9. 9

    Brittimedia hehkuttaa Saara Aallon Helsingin-keikkaa: ”Eeppinen kotiinpaluu!”

  10. 10

    Erja-vaimon reaktio Toni Vilanderin Ferrarin kyydissä on näkemisen arvoinen – ”Tän jälkeen sä et aja enää yhtään kisaa!”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

  2. 2

    WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

  3. 3

    7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

  4. 4

    Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

  5. 5

    Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

  6. 6

    Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

  7. 7

    Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

  8. 8

    Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

  9. 9

    Aleksi Valavuori julkaisi matkakuvan Los Angelesista: maisemaotos paljastuikin Ikean sisustustauluksi – some repesi

  10. 10

    Eija, 32, huomasi vauvansa olevan erilainen – elämä muuttui pikkuhiljaa painajaiseksi

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    Kuka on Linnan juhlien kuningatar – äänestä!

  2. 2

    Kansanedustaja Tytti Tuppuraista, 40, ei ole tunnistaa – asteli Linnaan tyrmäävänä tiukassa punaisessa mekossa

  3. 3

    Kansanedustaja Markku Rossi ja Matti Kaarlejärvi ensimmäistä kertaa yhdessä Linnassa – toimittajan lipsahdus paljasti salatun suhteen

  4. 4

    Poptähti Robinilla, 18, Linnan juhlien erikoisin puku ja eriparikengät – katso kuva! Aikoo maistella kuuluisaa boolia

  5. 5

    Jonna Järnefelt rohkeana Linnassa – muotiasiantuntija innostui asusta: ”Free the nipple!”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Thaimaan-lento yli 21 tuntia myöhässä – Huhut liikkuvat hermostuneiden matkustajien kesken

  2. 2

    Pelaa Suomi-visaa: Vain suomalainen tietää vastauksen näihin 40 kysymykseen

  3. 3

    Salainen sähköposti Johaugista paljastui: Norjan hiihtoliiton työntekijät käskettiin hiljaiseksi

  4. 4

    Poptähti Robinilla, 18, Linnan juhlien erikoisin puku ja eriparikengät – katso kuva! Aikoo maistella kuuluisaa boolia

  5. 5

    Cheryl, 3, siepattiin uimarannalta 46 vuotta sitten – Australian poliisi uskoo tehneensä merkittävän läpimurron tapauksen tutkinnassa

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

  2. 2

    WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

  3. 3

    7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

  4. 4

    Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

  5. 5

    Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

  6. Näytä lisää