Keijo

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Safka, narikka ja kapakka – stadin slangissa on jopa 500 venäläisperäistä sanaa

Historia
Professori Heikki Paunosen selittämät vanhat sanat kertovat unohtuneesta venäläisestä Helsingistä.

STADISSA sontsa jää narikkaan, kun mennään kapakkaan. Niin on ollut iät ja ajat. Pääkaupungin venäläinen perintö elää yhä sen kielessä.

Emeritusprofessori Heikki Paunonen esittää stadin slangin venäläisen perinnön uudessa kirjassa Sloboa Stadissa – Stadin slangin etymologiaa (Docendo). Paunosen mukaan stadin slangissa on noin 500 venäläisperäistä sanaa, jos kaikki sanan johdokset luetaan mukaan. Tsaarin ajan lopulla niistä käytettiin noin 350 sanaa.

– Loput ovat uusia johdoksia ja uusina tulleita venäläisiä johdoksia, Paunonen sanoo.

Venäjän kieli alkoi vaikuttaa Helsingissä ensimmäisen kerran jo 1700-luvun alussa, kun Pietari Suuren joukot ottivat haltuunsa kaupungin savuavat rauniot. Vuodesta 1809 Suomi kuului Venäjään. Venäjän kieltä kuuli suurilta herroilta, sotilailta ja katujen kaupustelijoilta.

– Jos menee vaikka Senaatintorille ja katsoo sen suuria rakennuksia: Valtioneuvoston linnaa, Nikolainkirkkoa, yliopiston päärakennusta ja kirjastoa. Ne ovat saksalaisen arkkitehdin suunnittelemia ja venäläisten kauppiaiden venäläisellä väellä rakennuttamia.


JO arkkitehti Carl Ludvig Engelin aikaan isot urakat kilpailutettiin. Vauraat venäläiset kauppiaat kuten Feodor Kiseleff ja Nikolai Sinebrychoff voittivat urakoita tuomalla Venäjältä halpaa työvoimaa. Heidän nimensä jäi pääkaupungin taloushistoriaan kuitenkin muilta aloilta.

Suuret torien vaate- ja rihkamakaupat narinkat levittivät venäläisiä sanoja kansan keskuuteen. Niitä tuli myös mm. Viipurista muuttaneiden käsityöläisten mukana.

– Tämä oli yllätys. Luulin, että sanat olisi otettu kieleen täällä Helsingissä.


KASARMEILLA luuhasi helsinkiläisiä poikia, jotka oppivat sotilailta ja kasakoilta venäläisiä ilmauksia. ”Stadin kundeille” ne olivat arkipäivää.

Venäläisen Helsingin aika päättyi itsenäistymiseen vuonna 1917 ja sotaan 1918.

– Kun saksalaiset joukot valtasivat Helsingin huhtikuussa 1918, ryhdyttiin heti poistamaan kolmikielisiä katujen nimikylttejä.



KOLME kieltä olivat suomi, ruotsi ja venäjä. Tsaarin aikana tavalliset venäjänkieliset tekstit katosivat kauppojen näyteikkunoista. Suomeen jääneet venäläiset elivät hiljaa. Kiivainta ”puhdistus” oli 1920-luvulla, kun Venäjän vallasta kertovia kadunnimiä vaihdettiin urakalla.

– Jopa Aleksanterinkatu ja Unioninkatu olivat liipaisimella kaupungin nimistötoimikunnassa.

Ne saivat kuitenkin jäädä. Vuosikymmenten mittaan suhtautuminen muuttui. Vuonna 2005 Kampin keskuksen eteen rakennettu aukio sai nimen Narinkkatori. Vuoteen 1929 siellä toimi suuri narinka, jota pitivät venäläiset ja Venäjältä tulleet juutalaiset. Narinka muuttui narikaksi, jolla tarkoitetaan ravintolan eli kapakan vaatesäilytystä. Sinne voi jättää sontsan eli sateenvarjon.



HELSINGISSÄ asuu taas nykyään paljon venäläisiä. Paunosen mukaan se ei juuri kielessä näy.

– Minua vastaan on tullut vain kaksi uutta sanaa. Ne ovat kumpikin halventavia, naista koskevia. Karova tarkoittaa lehmää. Šljuha tarkoittaa venäjäksi lutkaa.

Sama aihepiiri oli hyvin edustettuna myös sadan vuoden takaisessa venäläisessä sotilaskielessä, jota stadin kundit oppivat.


EMERITUSPROFESSORI Paunonen teki vaimonsa Marjatan kanssa vuonna 2000 suursanakirjan Tsennaaks stadii, bonjaaks slangii. Se palkittiin Tieto-Finlandialla. Tämä oli keskeinen lähde uudelle kirjalle. Alun perin tarkoituksena oli mukana ottaa myös ruotsalaispohjaiset sanat.

– Kun aloin kertoa myös venäläisen Helsingin tarinaa enkä tehnyt tätä tiukan etymologisesti vaan kerroin sanojen tarinoita, tästä tuli jo näin laaja, Paunonen sanoo.



KIRJASSA on 600 sivua. Paunosen arvion mukaan venäläisperäisiä slangisanojsta on ”korkeintaan vajaa kymmenen prosenttia”, ruotsalaisperäisiä noin 70 prosenttia. Koko kolmikielinen slangi, maailman harvinaisuus, rakentui ”ruotsinkielisten kundien slangin” päälle.

– Seuraavana minulla on ohjelmassa ”svedua Stadissa”.

Näitä luetaan!

  1. 1

    Tällainen on Ähtärin susiaitaus: varoituskyltissä paljonpuhuva kuva – verkkoaidan luo helppo päästä

  2. 2

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  3. 3

    Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

  4. 4

    Ylen kuuluttaja Maria Jungner liukastui pahasti – joutuu sairauslomalle: ”Polvelle kävi vähän pahemmin”

  5. 5

    Patrik Laine valtavan mediamylläkän keskellä – ”Aika väsynyttä”

  6. 6

    Kannattaako sukkia käyttää nukkuessa?

  7. 7

    Lukiolaistytön viattomasta kuvasta paljastui härski yllätys – mokasta kasvoi maailmanlaajuinen someilmiö

  8. 8

    Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

  9. 9

    Huippukokin pari niksiä: Näin syntyy fantastinen makaronilaatikko

  10. 10

    Sudet tarttuivat 7-vuotiaaseen poikaan Ähtärin eläinpuistossa – vammat vakavia

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

  2. 2

    Sudet tarttuivat 7-vuotiaaseen poikaan Ähtärin eläinpuistossa – vammat vakavia

  3. 3

    Huippukokin pari niksiä: Näin syntyy fantastinen makaronilaatikko

  4. 4

    Rakastunut Olli Lindholm kertoo ensi kertaa: Tällainen on uusi naisystävä Eveliina, 35: ”En ole koskaan tavannut hänen kaltaistaan”

  5. 5

    Emmerdalesta tuttu näyttelijä kihlautui Britannian väkivaltaisimman ja vaarallisimman vangin kanssa: ”Olen rakastunut häneen”

  6. 6

    Hurjat rakkauskilot: Vaimo jättää Askon WhatsApp-viestillä yhtäkkiä: ”Miksei soittanut ja kysynyt, voidaanko nähdä?”

  7. 7

    Teinitytön murhasta epäilty vangittiin – näytti oikeussalissa keskisormea

  8. 8

    Kimmo, 47, heräsi yöllä karmeaan jysähdykseen – rekan lava syöksyi läpi talon seinästä: ”Ajattelin, että nyt sortuu torppa”

  9. 9

    WhatsAppiin tärkeä uudistus - saattaa muuttaa sen käytön täysin

  10. 10

    Lukiolaistytön viattomasta kuvasta paljastui härski yllätys – mokasta kasvoi maailmanlaajuinen someilmiö

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

  2. 2

    Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

  3. 3

    MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

  4. 4

    Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

  5. 5

    Nuori mies jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla – typerä töppäys sosiaalisessa mediassa kavalsi

  6. 6

    Stubb opetti Trumpille faktoja Ruotsista – viesti sytytti kiivaan keskustelun

  7. 7

    Kanadan hurmuriministeri sai Ivanka Trumpin pasmat sekaisin – flirttaileva kuva leviää vauhdilla

  8. 8

    Vuosikymmeniä mietityttänyt arvoitus ratkesi – Harri Kirvesniemi kertoo, miksi hiihti aina pää kenossa

  9. 9

    Sunnuntailisät pois, työpäivän pituus 12 tuntiin? ”Tehdään työtä silloin, kun sitä on”

  10. 10

    Nokialla pahoinpidelty 17-vuotias tyttö on kuollut

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    Tällainen on Ähtärin susiaitaus: varoituskyltissä paljonpuhuva kuva – verkkoaidan luo helppo päästä

  2. 2

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  3. 3

    Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

  4. 4

    Ylen kuuluttaja Maria Jungner liukastui pahasti – joutuu sairauslomalle: ”Polvelle kävi vähän pahemmin”

  5. 5

    Patrik Laine valtavan mediamylläkän keskellä – ”Aika väsynyttä”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

  2. 2

    Sudet tarttuivat 7-vuotiaaseen poikaan Ähtärin eläinpuistossa – vammat vakavia

  3. 3

    Huippukokin pari niksiä: Näin syntyy fantastinen makaronilaatikko

  4. 4

    Rakastunut Olli Lindholm kertoo ensi kertaa: Tällainen on uusi naisystävä Eveliina, 35: ”En ole koskaan tavannut hänen kaltaistaan”

  5. 5

    Emmerdalesta tuttu näyttelijä kihlautui Britannian väkivaltaisimman ja vaarallisimman vangin kanssa: ”Olen rakastunut häneen”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Prisman kassamyyjä sai pyörätuolimiehen itkemään Helsingissä – jonossa ollut Jatta riensi apuun: ”Olin niin kiukkuinen”

  2. 2

    Tutkijat tekivät pelottavan löydön merenpohjasta 10 kilometrin syvyydestä

  3. 3

    MTV: Saara Aalto kärsii kiusallisesta ja kivuliaasta naistentaudista: ”Ei parannuskeinoa”

  4. 4

    Pekka Vähäsöyrinki tunnusti Mika Myllylän haudalla, milloin dopinginkäyttö alkoi: ”Siinä hetkessä annoin periksi”

  5. 5

    Nuori mies jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla – typerä töppäys sosiaalisessa mediassa kavalsi

  6. Näytä lisää