Senja

Kotimaa

Valikko

Kotimaa

Safka, narikka ja kapakka – stadin slangissa on jopa 500 venäläisperäistä sanaa

Historia
Professori Heikki Paunosen selittämät vanhat sanat kertovat unohtuneesta venäläisestä Helsingistä.

STADISSA sontsa jää narikkaan, kun mennään kapakkaan. Niin on ollut iät ja ajat. Pääkaupungin venäläinen perintö elää yhä sen kielessä.

Emeritusprofessori Heikki Paunonen esittää stadin slangin venäläisen perinnön uudessa kirjassa Sloboa Stadissa – Stadin slangin etymologiaa (Docendo). Paunosen mukaan stadin slangissa on noin 500 venäläisperäistä sanaa, jos kaikki sanan johdokset luetaan mukaan. Tsaarin ajan lopulla niistä käytettiin noin 350 sanaa.

– Loput ovat uusia johdoksia ja uusina tulleita venäläisiä johdoksia, Paunonen sanoo.

Venäjän kieli alkoi vaikuttaa Helsingissä ensimmäisen kerran jo 1700-luvun alussa, kun Pietari Suuren joukot ottivat haltuunsa kaupungin savuavat rauniot. Vuodesta 1809 Suomi kuului Venäjään. Venäjän kieltä kuuli suurilta herroilta, sotilailta ja katujen kaupustelijoilta.

– Jos menee vaikka Senaatintorille ja katsoo sen suuria rakennuksia: Valtioneuvoston linnaa, Nikolainkirkkoa, yliopiston päärakennusta ja kirjastoa. Ne ovat saksalaisen arkkitehdin suunnittelemia ja venäläisten kauppiaiden venäläisellä väellä rakennuttamia.


JO arkkitehti Carl Ludvig Engelin aikaan isot urakat kilpailutettiin. Vauraat venäläiset kauppiaat kuten Feodor Kiseleff ja Nikolai Sinebrychoff voittivat urakoita tuomalla Venäjältä halpaa työvoimaa. Heidän nimensä jäi pääkaupungin taloushistoriaan kuitenkin muilta aloilta.

Suuret torien vaate- ja rihkamakaupat narinkat levittivät venäläisiä sanoja kansan keskuuteen. Niitä tuli myös mm. Viipurista muuttaneiden käsityöläisten mukana.

– Tämä oli yllätys. Luulin, että sanat olisi otettu kieleen täällä Helsingissä.


KASARMEILLA luuhasi helsinkiläisiä poikia, jotka oppivat sotilailta ja kasakoilta venäläisiä ilmauksia. ”Stadin kundeille” ne olivat arkipäivää.

Venäläisen Helsingin aika päättyi itsenäistymiseen vuonna 1917 ja sotaan 1918.

– Kun saksalaiset joukot valtasivat Helsingin huhtikuussa 1918, ryhdyttiin heti poistamaan kolmikielisiä katujen nimikylttejä.



KOLME kieltä olivat suomi, ruotsi ja venäjä. Tsaarin aikana tavalliset venäjänkieliset tekstit katosivat kauppojen näyteikkunoista. Suomeen jääneet venäläiset elivät hiljaa. Kiivainta ”puhdistus” oli 1920-luvulla, kun Venäjän vallasta kertovia kadunnimiä vaihdettiin urakalla.

– Jopa Aleksanterinkatu ja Unioninkatu olivat liipaisimella kaupungin nimistötoimikunnassa.

Ne saivat kuitenkin jäädä. Vuosikymmenten mittaan suhtautuminen muuttui. Vuonna 2005 Kampin keskuksen eteen rakennettu aukio sai nimen Narinkkatori. Vuoteen 1929 siellä toimi suuri narinka, jota pitivät venäläiset ja Venäjältä tulleet juutalaiset. Narinka muuttui narikaksi, jolla tarkoitetaan ravintolan eli kapakan vaatesäilytystä. Sinne voi jättää sontsan eli sateenvarjon.



HELSINGISSÄ asuu taas nykyään paljon venäläisiä. Paunosen mukaan se ei juuri kielessä näy.

– Minua vastaan on tullut vain kaksi uutta sanaa. Ne ovat kumpikin halventavia, naista koskevia. Karova tarkoittaa lehmää. Šljuha tarkoittaa venäjäksi lutkaa.

Sama aihepiiri oli hyvin edustettuna myös sadan vuoden takaisessa venäläisessä sotilaskielessä, jota stadin kundit oppivat.


EMERITUSPROFESSORI Paunonen teki vaimonsa Marjatan kanssa vuonna 2000 suursanakirjan Tsennaaks stadii, bonjaaks slangii. Se palkittiin Tieto-Finlandialla. Tämä oli keskeinen lähde uudelle kirjalle. Alun perin tarkoituksena oli mukana ottaa myös ruotsalaispohjaiset sanat.

– Kun aloin kertoa myös venäläisen Helsingin tarinaa enkä tehnyt tätä tiukan etymologisesti vaan kerroin sanojen tarinoita, tästä tuli jo näin laaja, Paunonen sanoo.



KIRJASSA on 600 sivua. Paunosen arvion mukaan venäläisperäisiä slangisanojsta on ”korkeintaan vajaa kymmenen prosenttia”, ruotsalaisperäisiä noin 70 prosenttia. Koko kolmikielinen slangi, maailman harvinaisuus, rakentui ”ruotsinkielisten kundien slangin” päälle.

– Seuraavana minulla on ohjelmassa ”svedua Stadissa”.

Näitä luetaan!

  1. 1

    Karmea tapaturma johti kokeneen työntekijän kuolemaan konepajalla Jyväskylässä

  2. 2

    Murhasta elinkautista istunut 39-vuotias nainen pääsee vapaaksi – murhasi miehen hyvin raa’alla tavalla

  3. 3

    Marit Björgenin jättihauikset taas huomion kohteena – Kike Elomaalla vahva näkemys norjalaisen hurjista lihaksista

  4. 4

    Sarjahukuttajan paikka vankilan hierarkiassa voi olla karu – näin toimii systeemi kaltereiden takana

  5. 5

    VS: Pelaajan vanhempi kavalsi 6 000 euroa 12-vuotiaiden joukkueelta – ”Tuntuu hyvinkin epätoivoisen ihmisen teolta”

  6. 6

    Makwan Amirkhani ja Heli Rantanen kauhistelivat Janne Ahosen aamupalaa: ”Se oli pelottava”

  7. 7

    Kommentti: Berner-farssi voi käydä Sipilälle kalliiksi

  8. 8

    Maria Veitola pikkubikineissä – kommentoi kuvaa ytimekkäästi: ”Peruskannut”

  9. 9

    Trump toisti Valkoisessa talossa väitettä, jonka faktantarkistajat ovat kumonneet

  10. 10

    Mailis Penttilä julkaisi seksikkään videon leipomispuuhissa – naisilta ärhäkkä viharyöppy: ”Miten voi mennä herne nenään?”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

  2. 2

    Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

  3. 3

    Marit Björgenin jättihauikset taas huomion kohteena – Kike Elomaalla vahva näkemys norjalaisen hurjista lihaksista

  4. 4

    Naku-uikkari on kesän kuumin uimapukutrendi – aivan kuin päällä ei olisi yhtään mitään

  5. 5

    Android-haittaohjelmasta vapaata riistaa: Pankkitilejä tyhjennetään jo

  6. 6

    Katso listat: Näin on käynyt S- ja K-ryhmien alentamille hinnoille

  7. 7

    Syyte: hampurilaisketjun toimitusjohtaja kahmi 1,8 miljoonaa – veti jopa päiväkassat liiveihinsä ja suunnitteli muuttoa Australiaan

  8. 8

    Tässä ovat Tanssii tähtien kanssa -kilpailijat – mukana Musta Barbaari ja Eevi Teittinen

  9. 9

    Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

  10. 10

    Trump aloitti muutokset – jäädyttää palkankorotukset

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

  2. 2

    Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

  3. 3

    Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

  4. 4

    Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

  5. 5

    Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

  6. 6

    Ei herkkohermoisille: Tältä näyttää työuupumus sairaalassa

  7. 7

    Nainen synnytti salaa vessassa – raskaudesta tietämättömät vanhemmat havahtuivat pamaukseen

  8. 8

    Uimapukumalli Chrissy Teigen jakoi rehellisen kuvan reisistään – miehet hämmentyivät: ”Olen katsonut tätä jo minuutin, ja...”

  9. 9

    Kaikki irti Whatsappista! Tiesitkö jo nämä 9 kätevää kikkaa?

  10. 10

    Poliisi IS:lle: Näin sarjahukuttaja jäi kiinni – ”Hänellä oli itsellään tiedossa...”

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    Karmea tapaturma johti kokeneen työntekijän kuolemaan konepajalla Jyväskylässä

  2. 2

    Murhasta elinkautista istunut 39-vuotias nainen pääsee vapaaksi – murhasi miehen hyvin raa’alla tavalla

  3. 3

    Marit Björgenin jättihauikset taas huomion kohteena – Kike Elomaalla vahva näkemys norjalaisen hurjista lihaksista

  4. 4

    Sarjahukuttajan paikka vankilan hierarkiassa voi olla karu – näin toimii systeemi kaltereiden takana

  5. 5

    VS: Pelaajan vanhempi kavalsi 6 000 euroa 12-vuotiaiden joukkueelta – ”Tuntuu hyvinkin epätoivoisen ihmisen teolta”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

  2. 2

    Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

  3. 3

    Marit Björgenin jättihauikset taas huomion kohteena – Kike Elomaalla vahva näkemys norjalaisen hurjista lihaksista

  4. 4

    Naku-uikkari on kesän kuumin uimapukutrendi – aivan kuin päällä ei olisi yhtään mitään

  5. 5

    Android-haittaohjelmasta vapaata riistaa: Pankkitilejä tyhjennetään jo

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Juo aamulla vettä tyhjään vatsaan – 8 mahtavaa vaikutusta

  2. 2

    Auervaaroja netissä jahtaava Tuula, 74, täräytti valemajurille: ”Minä en maksa penniäkään” – huijarin vastaus oli paljon puhuva

  3. 3

    Kahdeksan lapsen yh-äiti on ”liian kaunis töihin”: ”Miehet näkevät minut vain seksisymbolina”

  4. 4

    Ensitreffit alttarilla -tähti julkaisi kuvan vauvansa kanssa – tarkkasilmäiset fanit huomasivat kivuliaan sairauden

  5. 5

    Serbian seksikkäin laulaja Milica, 25, purskahti korsetistaan ulos kesken keikan – yleisö villiintyi

  6. Näytä lisää