Valikko

Tietokone taipuu suomen kielelle

Suomalaisten ei tarvitse tulevaisuudessa tuskailla tietokoneen kieliasujen eikä ääkkösten kanssa.

Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Kotus, on ryhtynyt koordinoimaan Suomessa hanketta, jossa sovitaan kielten aiheuttamista vaatimuksista muun muassa näppäimistöille.

Kotus toimii Suomen virallisena edustajana kansainvälisessä Unicode-yhteenliittymässä, joka kokoaa paraikaa eri maiden käytännöt yhtenäiseksi kokonaisuudeksi.

”Tekniikka ei enää aseta rajoituksia kielellisille erityispiirteille, mutta meiltä on puuttunut luotettava taho, joka ilmoittaa valmistajille suomalaisten sopimista käytännöistä”, selvityshankkeen toimeksi saanut Erkki Kolehmainen kertoo.

Laitejätit tukevat

Unicodeen kuuluvat Microsoft, IBM ja muut suuret laitevalmistajat.

Unicoden keräämä aineisto tulee xml-pohjaiseen esitysmuotoon niin, että laite- ja ohjelmistovalmistajat voivat käyttää aineistoa järjestelmäparametrien oletusarvoissa. Suomessa asuva Windows-käyttäjä saisi näin toimisto-ohjelmansa automaattisesti suomalaisessa kirjoitusasussa.

Ääkkösten lisäksi suomalaisten tulisi sopia muun muassa kellonaikojen ja päivämäärien kirjoitustavoista, ja miten eri maiden, kielten ja valuuttojen nimet esitetään.

Suomessa hanke kattaa suomen kielen lisäksi ruotsin, pohjoissaamen, inarinsaamen, koltansaamen ja romanikielen.

Tietokone latistaa kieltä

Opetusministeriön alainen Kotimaisten kielten tutkimuskeskus pitää standardointityötä kielen huoltokysymyksenä.

Tietokoneissa suomen kieltä ja kirjallista ilmaisua uhkaa kuihtuminen. Tilalle ovat tulossa englanninkielisestä maailmasta lähtöisin olevat kirjoitustavat ja latteat ilmaisut.

Viranomaiset vaikenevat kielipulmissa

Suomessa on Kolehmaisen mielestä vallalla vanhaa hapatusta, jonka mukaan tietokoneet vaativat yhteistä kansainvälistä ilmaisua.

Suomen viestintävirasto ei ole hyväksynyt ääkkösiä fi-päätteisissä nettiosoitteissa. Liikenne- ja viestintäministeriö puolestaan jätti keväällä lakiesityksen verkkonimistä, mutta esitys ei ota kantaa ääkkösasiaan.

”Meillä on menty takaisin 50-luvulle, jolloin tietokoneen kirjoittimissa ei ollut ä- eikä ö-kirjaimia.”

Tietojenkäsittely ei enää ole kielialueisiin kytkettyjä dedikoituja bittikoodeja, vaan toisiaan täydentäviä merkkisarjoja, jotka toimivat laajassa koodiavaruudessa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Kommentti: ”Työstä kieltäytyminen” ei tarkoita työstä kieltäytymistä

    2. 2

      Köyhimmille eläkeläisille 760 e/kk – Kela: Ei riitä

    3. 3

      10 yleisintä syytä: näiden vuoksi työtön menettää tuet

    4. 4

      Näin 3 ammattilaista sijoittaa rahansa – jännitystä, fanitusta ja varmoja kohteita

    5. 5

      Kaasuputki Venäjältä Saksaan kuumentaa tunteita – Merkelin hallituksen toimia ihmetellään

    6. 6

      AKT:n Piirainen vastaa ahtaajakommentteihin: ”Liikemies Kakkonen heittää mielipiteitään faktoina”

    7. 7

      Koulupakko 17- tai 18-vuotiaaksi? ”Meillä on kasvava joukko nuoria, joilla on heikot taidot lukutaidossa, matematiikassa ja luonnontieteissä”

    8. 8

      1200 euroa, 170 euroa, 132 euroa – näin paljon 1000 euroa olisi poikinut muualla kuin tilillä

    9. 9

      Yhä useammalta työttömältä evätään tuet – ”Seuranta on tehostunut”

    10. 10

      Coca-Cola saa uuden toimitusjohtajan – tehtävä selvä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      10 yleisintä syytä: näiden vuoksi työtön menettää tuet

    2. 2

      Köyhimmille eläkeläisille 760 e/kk – Kela: Ei riitä

    3. 3

      Kommentti: ”Työstä kieltäytyminen” ei tarkoita työstä kieltäytymistä

    4. 4

      Länsimetro valmis liikenteelle aikaisintaan huhtikuussa – Matinkylään yhteys kesäkuussa

    5. 5

      AKT:n Piirainen vastaa ahtaajakommentteihin: ”Liikemies Kakkonen heittää mielipiteitään faktoina”

    6. 6

      Väitöskirja: Intialaisten työntekijöiden perään pitää katsoa

    7. 7

      S-ryhmä joutui myrskynsilmään – turkiskohussa kyse on neljästä tuotteesta

    8. 8

      Yhä useammalta työttömältä evätään tuet – ”Seuranta on tehostunut”

    9. 9

      Luulitko Helsinkiä kalliiksi? Tämä vertailu todistaa toisin

    10. 10

      Kommentti: Kansanedustajat, kauppa päättää valikoimansa itse

    11. Näytä lisää
    1. 1

      WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

    2. 2

      Varo perintöloukkua – ”Voi olla järkevää jopa kieltäytyä perinnöstä”

    3. 3

      Katso, mitä tapahtui asuntolainan hinnalle – ”Pankin vaihtajia on liikkeellä”

    4. 4

      Kyösti Kakkonen Karjalaisessa: Työntekijät nousevat pian kapinaan ay-liikettä vastaan

    5. 5

      Keskiansio 160 000 euroa vuodessa – tämä ammattiryhmä vaatii lakoilla lisää

    6. 6

      Alkon kilpailutus hämmentää: 100-vuotiaan Suomen juhlalikööriksi virolainen Vana Tallinn

    7. 7

      Näkökulma: Liian pieni osa kasvusta valuu palkkoihin – toteutuuko Marxin ennustus?

    8. 8

      10 yleisintä syytä: näiden vuoksi työtön menettää tuet

    9. 9

      20-vuotiaita autoja huristelee Suomen teillä paljon – tiedätkö, onko yleisin malli Golf, Astra vai Corolla?

    10. 10

      Suomalaiset myivät tätä juuri joukolla – nyt suositellaan ostamaan

    11. Näytä lisää