Tietokone taipuu suomen kielelle

Suomalaisten ei tarvitse tulevaisuudessa tuskailla tietokoneen kieliasujen eikä ääkkösten kanssa.

Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Kotus, on ryhtynyt koordinoimaan Suomessa hanketta, jossa sovitaan kielten aiheuttamista vaatimuksista muun muassa näppäimistöille.

Kotus toimii Suomen virallisena edustajana kansainvälisessä Unicode-yhteenliittymässä, joka kokoaa paraikaa eri maiden käytännöt yhtenäiseksi kokonaisuudeksi.

”Tekniikka ei enää aseta rajoituksia kielellisille erityispiirteille, mutta meiltä on puuttunut luotettava taho, joka ilmoittaa valmistajille suomalaisten sopimista käytännöistä”, selvityshankkeen toimeksi saanut Erkki Kolehmainen kertoo.

Laitejätit tukevat

Unicodeen kuuluvat Microsoft, IBM ja muut suuret laitevalmistajat.

Unicoden keräämä aineisto tulee xml-pohjaiseen esitysmuotoon niin, että laite- ja ohjelmistovalmistajat voivat käyttää aineistoa järjestelmäparametrien oletusarvoissa. Suomessa asuva Windows-käyttäjä saisi näin toimisto-ohjelmansa automaattisesti suomalaisessa kirjoitusasussa.

Ääkkösten lisäksi suomalaisten tulisi sopia muun muassa kellonaikojen ja päivämäärien kirjoitustavoista, ja miten eri maiden, kielten ja valuuttojen nimet esitetään.

Suomessa hanke kattaa suomen kielen lisäksi ruotsin, pohjoissaamen, inarinsaamen, koltansaamen ja romanikielen.

Tietokone latistaa kieltä

Opetusministeriön alainen Kotimaisten kielten tutkimuskeskus pitää standardointityötä kielen huoltokysymyksenä.

Tietokoneissa suomen kieltä ja kirjallista ilmaisua uhkaa kuihtuminen. Tilalle ovat tulossa englanninkielisestä maailmasta lähtöisin olevat kirjoitustavat ja latteat ilmaisut.

Viranomaiset vaikenevat kielipulmissa

Suomessa on Kolehmaisen mielestä vallalla vanhaa hapatusta, jonka mukaan tietokoneet vaativat yhteistä kansainvälistä ilmaisua.

Suomen viestintävirasto ei ole hyväksynyt ääkkösiä fi-päätteisissä nettiosoitteissa. Liikenne- ja viestintäministeriö puolestaan jätti keväällä lakiesityksen verkkonimistä, mutta esitys ei ota kantaa ääkkösasiaan.

”Meillä on menty takaisin 50-luvulle, jolloin tietokoneen kirjoittimissa ei ollut ä- eikä ö-kirjaimia.”

Tietojenkäsittely ei enää ole kielialueisiin kytkettyjä dedikoituja bittikoodeja, vaan toisiaan täydentäviä merkkisarjoja, jotka toimivat laajassa koodiavaruudessa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Asuntopula kärjistyy Uudessakaupungissa – ”Tuolla rahalla pitäisi saada enemmän”

    2. 2

      Suuri murros edessä – pankkien alettava antaa asiakastietoja ulkopuolisille

    3. 3

      Ex-kokki Tuomaksesta tuli autojen huippumyyjä – näin hän myy auton ja vähän muutakin

    4. 4

      Uusi velkaennätys on ovella – maailman yhteenlaskettu velka on käsittämätön summa

    5. 5

      Lounaan hinta muuttuu 10 minuutin välein – helsinkiläisravintola kokeilee ensimmäisenä maailmassa

    6. 6

      Asuntovelallinen, korkosi laskutapa on muuttumassa – varaudu nousuun

    7. 7

      Ruotsissa ollaan lähellä asuntokuplan puhkeamista – ”pitäisi olla jo huolissaan”

    8. 8

      Osa uhatuista tv-kanavista ei pimenekään 1,5 miljoonassa kodissa – ainakaan vielä

    9. 9

      Uutuuskirja: Neuvostoliittolaiset halusivat ranskalaiset kankaat vaatteisiin – Koivisto esti

    10. 10

      Maailman arvokkain yhtiö saattaakin olla vasta kuudenneksi arvokkain

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Asuntovelallinen, korkosi laskutapa on muuttumassa – varaudu nousuun

    2. 2

      Suomen sähköverkkoon hyökätään jatkuvasti – myös suurvallat aktiivisia

    3. 3

      Uutuuskirja: Neuvostoliittolaiset halusivat ranskalaiset kankaat vaatteisiin – Koivisto esti

    4. 4

      Lounaan hinta muuttuu 10 minuutin välein – helsinkiläisravintola kokeilee ensimmäisenä maailmassa

    5. 5

      Ex-kokki Tuomaksesta tuli autojen huippumyyjä – näin hän myy auton ja vähän muutakin

    6. 6

      Osa uhatuista tv-kanavista ei pimenekään 1,5 miljoonassa kodissa – ainakaan vielä

    7. 7

      Ruotsissa ollaan lähellä asuntokuplan puhkeamista – ”pitäisi olla jo huolissaan”

    8. 8

      Eduskunta antoi Bernerille luottamuksensa

    9. 9

      Suuri murros edessä – pankkien alettava antaa asiakastietoja ulkopuolisille

    10. 10

      Joukko tv-kanavia uhkaa pian pimentyä yli 1,5 miljoonassa kodissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nämä kuitit kannattaa säästää – ”Silloin kuittien on löydyttävä”

    2. 2

      Joukko tv-kanavia uhkaa pian pimentyä yli 1,5 miljoonassa kodissa

    3. 3

      Suomalaismies aikoo miljonääriksi 500 päivässä – näin hän sen tekee

    4. 4

      51 Siwaa ja Valintataloa suljetaan – tässä koko lista

    5. 5

      Näin suomalainen mies putoaa työelämästä – ”Ajatellaanko todella, että ihmiset haluavat elää tuilla?”

    6. 6

      Venäläismiljardöörin purjelaiva takavarikoitiin – jättimäinen merilelu maksoi 400 miljoonaa

    7. 7

      Metalliliitto: Työpaikalla pidettiin mustaa listaa työntekijöistä – levisi vahingossa kaikille

    8. 8

      Suomalaismies yritti saada 25 000 euron sairaalakuluja vakuutusyhtiöiltä – joutui mustalle listalle

    9. 9

      Uusi eläkemuoto houkuttelee työttömiä – hetken helpotus voi kostautua

    10. 10

      Pian voi alkaa hakea uutta eläketukea – 760 e/kk

    11. Näytä lisää