Onni, Sisu

Ulkomaat

Valikko

Ulkomaat

Viisukohu nousi tästä kappaleesta

Liian tulenarka poliittinen kannanotto? Vai viatonta rauhanpuppua, kuten 1980-luvun alun euroviisuvoittajan Nicolen balladi Ein bisschen Frieden (suom. Hiukkasen rauhaa)?

Israelilaiset valitsivat viime tiistaina edustuskappaleensa tämän kevään Eurovision laulukilpailujen finaaliin Helsinkiin. Kohu oli pian valmis: Karsinnan ylivoimaisesti voittaneen laulun sanojen tulkittiin viittaavan Iranin ydinaseohjelmaan, maan presidenttiin Mahmud Ahmadinejadiin ja palestiinalaisiin ääriryhmiin, jotka paukuttelevat raketteja Israeliin.

Laulun loppuosan voi tulkita jopa viittaavan Israelin omaan ydinasepelotteeseen: Jos pelko käy liian musertavaksi, Israel aikoo itse painaa nappia.

Rockia, rap-musiikkia ja itämaisia säveliä pursuavan Teapacks-yhtyeen laulun nimi on Push the Button (suom. Paina nappia). Sanat ovat osin englanniksi, osin ranskaksi ja hepreaksi.

Sekä karsinnan järjestänyt Israelin television ykköskanava että Teapacksien keulakuva, säveltäjä ja sanoittaja Kobi Oz ihmettelevät kohua.

Kobi Oz pitää polemiikkia hyvänä, kunhan hän pääsee esittämään laulunsa Helsingissä. Oz kertoi jatkavansa valmisteluja finaaliin niin kauan kunnes mahdollinen porttikielto tulee.

Euroviisufinaalin tapahtumatuottaja Kjell Ekholm on jo ehättänyt arvioida, ettei laulun sanoma sovi kilpailuun. Ekholm kertoi eilen IS:lle, että sanoitus otetaan esille Helsingissä ensi viikonvaihteessa, kun osanottajamaiden delegaatiojohtajat kokoontuvat.

Teapack: Push the Button
Sävellys ja sanat: Kobi Oz
Suomennos: IS

Maailma on täynnä kauhua
Jos joku tekee virheen
Hän heittää meidät
taivasten valtakuntaan
Hullut hallitsijat piileskelevät
ja yrittävät huijata meitä
Heillä on pirullinen,
teknologinen halu vahingoittaa

He aikovat painaa nappia
Painaa nappia, painaa nappia,
painaa nappia
Maailma on pullollaan kärsimystä
Kaduilla on liikaa väkivaltaa
Voimme hyvinkin säilyä hengissä
ja jopa haavoittumatta
Fanaattisen hallituksen taktinen siirto
Traaginen tilanne,
joka heittää kädet silmieni eteen

En halua kuolla
Haluan nähdä kukkien kukkivan
En halua räjähtää, kaboom!
Enkä halua itkeä
Haluan pitää hauskaa
Ja istua vain auringossa

Siitä huolimatta
Hän aikoo painaa nappia
Painaa nappia, painaa nappia,
painaa nappia

Viestit räjähtävät ylläni
Ohjukset lentävät
ja myös putoavat päälleni
Poliisit ja varkaat tallaavat minut
Hyppivät päälläni ja syövät minua
Voi, voi! Vastaa minulle, Jumalani, hei!
Tämä painajainen on liian pitkä
Kun minä hädin tuskin elän
ja kaikki tähtäävät minua,
ehkä on liian aikaista laulaa,
että annoin sinulle elämäni.

Oi, oi! Poliisi
Vou vou! Pelastajat
Tässä olemme
emmekä laula rauhasta
Punainen ei ole vain väriä,
se on pikemminkin verta

Raketin ja macheten välissä,
tähystäjän ja kirjeenvaihtajan välissä
Sieppaajan ja siepatun välissä,
sateen ja kuivuuden välissä
Vihanpito nousee
kuin portaat ylöspäin
Järjetöntä, eikä kukaan tee mitään
Ääriryhmät radikalisoituvat,
ja upseerit vakavoituvat
Naiivit muuttuvat yhä naiivimmiksi
ja odottavat ohjeita
Ja he vastaavat,
että kaikki ovat voimattomia

Maailma on
täynnä demoneja,
ja me olemme vain
pieniä pelinappuloita
jotka emme tee päätöksiä
Laiva on täynnä vettä
Ja kaikki juovat kippis
elämälle,
ja hukkuvat kylki
kyljessä
Ehkä sanon
liian terävästi,
ehkä pitäisi
laulaa vain pehmeitä vanhoja leirilauluja
Minä elän yhä,
elän, elän
Ja jos pelottava tilanne
jatkuu, niin vasta sitten
minä sanon...

Aion painaa nappia
Painaa nappia, painaa nappia,
painaa nappia

Näitä luetaan!

  1. 1

    Donald Trump kommentoi vihdoin Oscar-gaalan tapahtumia – ”Surullista”

  2. 2

    Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

  3. 3

    Senaatti vahvisti: 79-vuotiaasta miljardööristä Trumpin hallinnon kauppaministeri

  4. 4

    Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

  5. 5

    Joillakin uni tulee minuuteissa – näillä vinkeillä olet yksi heistä

  6. 6

    Se hetki, kun Ryan Gosling tajuaa virheen – näyttelijältä verraton reaktio Oscar-sekoiluun

  7. 7

    Haiseeko pyykkisi pahalta pesun jälkeen? Näin pääset hajuista eroon

  8. 8

    Malmössä räjähti – pommiryhmä lähetetty paikalle

  9. 9

    Näin Suomi kikyttää – eri alojen työntekijät kertovat, kuinka kiky-tunnit käytetään: ”Käymällä vessassa ajan kanssa tai keittämällä kahvit”

  10. 10

    Kokaiinilastista tuomittu paljasti vahingossa ekstaasijutun – poliisi takavarikoi järeitä aseita, miesjoukko matkustuskieltoon

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

  2. 2

    ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

  3. 3

    Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

  4. 4

    Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

  5. 5

    Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

  6. 6

    Helsinkiläismies eli niin kuin naistenlehdissä kehotettiin – tässä kuvassa hän lataa kotona akkuja

  7. 7

    Skandaali Oscareissa! Väärä elokuva julistettiin voittajaksi – paras elokuva olikin Moonlight

  8. 8

    Aino-Kaisa Saarinen kertoo hetkestä, jolloin hänen unelmansa romahti: ”Vastauksena oli hiljaisuus”

  9. 9

    Nokian murhaepäily: 17-vuotiaan tytön kuolinsyy selvisi

  10. 10

    Mieti ennen kuin ostat: Uudesta Nokia 3310 -puhelimesta paljastui paha puute

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

  2. 2

    Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

  3. 3

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  4. 4

    Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

  5. 5

    Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

  6. 6

    Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

  7. 7

    Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

  8. 8

    4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

  9. 9

    Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

  10. 10

    Katri Sorsalta kuitti Anu Saagimille: ”Eestissä nainen näyttää herättyään tältä, meillä Suomessa tältä...”

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    Donald Trump kommentoi vihdoin Oscar-gaalan tapahtumia – ”Surullista”

  2. 2

    Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

  3. 3

    Senaatti vahvisti: 79-vuotiaasta miljardööristä Trumpin hallinnon kauppaministeri

  4. 4

    Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

  5. 5

    Joillakin uni tulee minuuteissa – näillä vinkeillä olet yksi heistä

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

  2. 2

    ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

  3. 3

    Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

  4. 4

    Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

  5. 5

    Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

  2. 2

    Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

  3. 3

    Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

  4. 4

    Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

  5. 5

    Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

  6. Näytä lisää