Selma

Ulkomaat

Valikko

Ulkomaat

Viisukohu nousi tästä kappaleesta

Liian tulenarka poliittinen kannanotto? Vai viatonta rauhanpuppua, kuten 1980-luvun alun euroviisuvoittajan Nicolen balladi Ein bisschen Frieden (suom. Hiukkasen rauhaa)?

Israelilaiset valitsivat viime tiistaina edustuskappaleensa tämän kevään Eurovision laulukilpailujen finaaliin Helsinkiin. Kohu oli pian valmis: Karsinnan ylivoimaisesti voittaneen laulun sanojen tulkittiin viittaavan Iranin ydinaseohjelmaan, maan presidenttiin Mahmud Ahmadinejadiin ja palestiinalaisiin ääriryhmiin, jotka paukuttelevat raketteja Israeliin.

Laulun loppuosan voi tulkita jopa viittaavan Israelin omaan ydinasepelotteeseen: Jos pelko käy liian musertavaksi, Israel aikoo itse painaa nappia.

Rockia, rap-musiikkia ja itämaisia säveliä pursuavan Teapacks-yhtyeen laulun nimi on Push the Button (suom. Paina nappia). Sanat ovat osin englanniksi, osin ranskaksi ja hepreaksi.

Sekä karsinnan järjestänyt Israelin television ykköskanava että Teapacksien keulakuva, säveltäjä ja sanoittaja Kobi Oz ihmettelevät kohua.

Kobi Oz pitää polemiikkia hyvänä, kunhan hän pääsee esittämään laulunsa Helsingissä. Oz kertoi jatkavansa valmisteluja finaaliin niin kauan kunnes mahdollinen porttikielto tulee.

Euroviisufinaalin tapahtumatuottaja Kjell Ekholm on jo ehättänyt arvioida, ettei laulun sanoma sovi kilpailuun. Ekholm kertoi eilen IS:lle, että sanoitus otetaan esille Helsingissä ensi viikonvaihteessa, kun osanottajamaiden delegaatiojohtajat kokoontuvat.

Teapack: Push the Button
Sävellys ja sanat: Kobi Oz
Suomennos: IS

Maailma on täynnä kauhua
Jos joku tekee virheen
Hän heittää meidät
taivasten valtakuntaan
Hullut hallitsijat piileskelevät
ja yrittävät huijata meitä
Heillä on pirullinen,
teknologinen halu vahingoittaa

He aikovat painaa nappia
Painaa nappia, painaa nappia,
painaa nappia
Maailma on pullollaan kärsimystä
Kaduilla on liikaa väkivaltaa
Voimme hyvinkin säilyä hengissä
ja jopa haavoittumatta
Fanaattisen hallituksen taktinen siirto
Traaginen tilanne,
joka heittää kädet silmieni eteen

En halua kuolla
Haluan nähdä kukkien kukkivan
En halua räjähtää, kaboom!
Enkä halua itkeä
Haluan pitää hauskaa
Ja istua vain auringossa

Siitä huolimatta
Hän aikoo painaa nappia
Painaa nappia, painaa nappia,
painaa nappia

Viestit räjähtävät ylläni
Ohjukset lentävät
ja myös putoavat päälleni
Poliisit ja varkaat tallaavat minut
Hyppivät päälläni ja syövät minua
Voi, voi! Vastaa minulle, Jumalani, hei!
Tämä painajainen on liian pitkä
Kun minä hädin tuskin elän
ja kaikki tähtäävät minua,
ehkä on liian aikaista laulaa,
että annoin sinulle elämäni.

Oi, oi! Poliisi
Vou vou! Pelastajat
Tässä olemme
emmekä laula rauhasta
Punainen ei ole vain väriä,
se on pikemminkin verta

Raketin ja macheten välissä,
tähystäjän ja kirjeenvaihtajan välissä
Sieppaajan ja siepatun välissä,
sateen ja kuivuuden välissä
Vihanpito nousee
kuin portaat ylöspäin
Järjetöntä, eikä kukaan tee mitään
Ääriryhmät radikalisoituvat,
ja upseerit vakavoituvat
Naiivit muuttuvat yhä naiivimmiksi
ja odottavat ohjeita
Ja he vastaavat,
että kaikki ovat voimattomia

Maailma on
täynnä demoneja,
ja me olemme vain
pieniä pelinappuloita
jotka emme tee päätöksiä
Laiva on täynnä vettä
Ja kaikki juovat kippis
elämälle,
ja hukkuvat kylki
kyljessä
Ehkä sanon
liian terävästi,
ehkä pitäisi
laulaa vain pehmeitä vanhoja leirilauluja
Minä elän yhä,
elän, elän
Ja jos pelottava tilanne
jatkuu, niin vasta sitten
minä sanon...

Aion painaa nappia
Painaa nappia, painaa nappia,
painaa nappia

Näitä luetaan!

  1. 1

    IS seuraa hetki hetkeltä: Saara Aalto saapui Suomeen!

  2. 2

    Poliisi: Imatran kolmoissurman taustalla todennäköisesti syrjäytyminen ja mielenterveysongelmat

  3. 3

    Fanit tyrmistyivät Lady Gagan X Factor -esityksestä – ulkonäkö muuttunut merkittävästi: ”Kuka tuo on?”

  4. 4

    MM-kultasankari puuttuu Nuorten Leijonien kisajoukkueesta – Aleksi Saarela kertoo syyt poisjäännilleen

  5. 5

    5 tyylimokaa, joita ammattilainen ei halua enää nähdä Linnan juhlissa

  6. 6

    Imatran epäilty ampuja yritti tappaa toisen nuoren miehen maaliskuussa 2013 – ”Vain naksahti päässä”

  7. 7

    Pelkkä silmäys kahteen kuvaan riittää: Patrik Laine ja Sidney Crosby ovat kuin yö ja päivä

  8. 8

    AL: Viiden lapsen yh-äiti sai neloset – paikallinen yrittäjä tarjoutui apuun

  9. 9

    6 poikkeuksellista piirrettä Imatran kolmoissurmasta – professori: ”Tuntuu, että tuossa ei ole oikein mitään järkeä”

  10. 10

    Uskomatonta, mutta totta – Aku Ankka ennusti Saara Aallon finaalipaikan jo elokuussa

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

  2. 2

    Silminnäkijä: Imatralla surmattujen viimeiset hetket – tulivat vain käväisemään ravintolassa

  3. 3

    Koko ABC tyhjeni ja Ville, 19, jäi yksin lukkojen taakse: ”Olin istumassa tuolla pimeässä nurkassa – tää mesta suljettiin!”

  4. 4

    Tuottaja paljastaa: Uutisvuodon studioyleisökin hämmentyi Baba Lybeckin Sipilä-vitsistä – Jari Tervo tajusi juonen heti

  5. 5

    Brittilehdeltä raju väite Saara Aallon finaalipaikasta: Tuotanto käynnisti selvityksen Suomesta annetuista ”kielletyistä äänistä”

  6. 6

    Uskomatonta! Saara Aalto teki sen – pääsi heittämällä X Factor -finaaliin

  7. 7

    Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Tiina Wilén-Jäppinen sai surmansa Imatran kolmoismurhassa: ”Moderni karjalaisnainen”

  8. 8

    Saara Aallon uskomaton Chandelier-esitys sai Sharonin kyyneliin – ei saanut sanaa suustaan, juontaja joutui pelastamaan tilanteen

  9. 9

    Uskomatonta, mutta totta – Aku Ankka ennusti Saara Aallon finaalipaikan jo elokuussa

  10. 10

    Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

  2. 2

    Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

  3. 3

    WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

  4. 4

    7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

  5. 5

    Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

  6. 6

    Tuulenvire paljasti Donald Trumpin omituisen ”asumokan” – netti sekosi lentokentältä napatusta kuvasta

  7. 7

    Perhesyyt eivät painaneet? Mika Salolla teoria Nico Rosbergin lopettamisesta: ”Kukaan ei tajua sitä…”

  8. 8

    Todelliset syyt, joiden vuoksi naiset voihkivat seksin aikana

  9. 9

    Nainen teki ”pettämistestin” poikaystävälleen – lopputulos ei ilahduttanut, videolla jo 6 miljoonaa katselukertaa

  10. 10

    Aleksi Valavuori julkaisi matkakuvan Los Angelesista: maisemaotos paljastuikin Ikean sisustustauluksi – some repesi

  11. Näytä lisää

Näitä luetaan!

  1. 1

    IS seuraa hetki hetkeltä: Saara Aalto saapui Suomeen!

  2. 2

    Poliisi: Imatran kolmoissurman taustalla todennäköisesti syrjäytyminen ja mielenterveysongelmat

  3. 3

    Fanit tyrmistyivät Lady Gagan X Factor -esityksestä – ulkonäkö muuttunut merkittävästi: ”Kuka tuo on?”

  4. 4

    MM-kultasankari puuttuu Nuorten Leijonien kisajoukkueesta – Aleksi Saarela kertoo syyt poisjäännilleen

  5. 5

    5 tyylimokaa, joita ammattilainen ei halua enää nähdä Linnan juhlissa

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

  2. 2

    Silminnäkijä: Imatralla surmattujen viimeiset hetket – tulivat vain käväisemään ravintolassa

  3. 3

    Koko ABC tyhjeni ja Ville, 19, jäi yksin lukkojen taakse: ”Olin istumassa tuolla pimeässä nurkassa – tää mesta suljettiin!”

  4. 4

    Tuottaja paljastaa: Uutisvuodon studioyleisökin hämmentyi Baba Lybeckin Sipilä-vitsistä – Jari Tervo tajusi juonen heti

  5. 5

    Brittilehdeltä raju väite Saara Aallon finaalipaikasta: Tuotanto käynnisti selvityksen Suomesta annetuista ”kielletyistä äänistä”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Poliisi IS:lle: Tällainen tausta Imatran epäillyllä 23-vuotiaalla kolmoismurhaajalla on

  2. 2

    Raju huhu Lewis Hamiltonista – ”Se on yksityisasia”

  3. 3

    WhatsApp katoaa miljoonista puhelimista – katso, onko omasi listalla

  4. 4

    7 yleisen syövän varhaiset varoitusmerkit – tunnista ajoissa

  5. 5

    Raakel Lignellin raju painonpudotus ja tiukka ruokavalio johtivat pysyviin terveysongelmiin: ”Riistäytyi vähän käsistä”

  6. Näytä lisää