Onni, Sisu

Viihde

Valikko

Viihde

Sofi Oksasen Norma käännetään jo 22 kielelle – luvassa jättitulot!

kirjailija
Sofi Oksasen uusimman kirjan käännösoikeudet on myyty jo 22 maahan.
Kirjailija Sofi Oksasen uusin romaani Norma (Like) hyppäsi heti ilmestyttyään Suomen myydyimmäksi kaunokirjaksi ja pitää ykkössijaa edelleen.

Romaanista otettu suurehko 60 000 kappaleen ensipainos on myynyt kustantajan mukaan erittäin hyvin.

Syyskuun 23. päivä ilmestynyt romaani on herättänyt kiinnostusta myös kansainvälisillä markkinoilla. Sen oikeudet myytiin yli 10 maahan jo ennen ilmestymistä, tällä hetkellä luku on 22.

Ensimmäiset käännökset ilmestyvät Virossa ja Norjassa ensi keväänä. Syksyllä 2016 Norma ilmestyy Islannissa, Italiassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Unkarissa sekä keväällä 2017 Saksassa ja Ranskassa.

– Tämä on erittäin nopeasti lähtenyt liikkeelle. Positiivinen yllätys, koska en tiennyt mitä odottaa. Siis ylipäänsä siksi, koska käännöskirjallisuutta käännetään tällä hetkellä vähemmän kuin aikaisemmin johtuen kirja- ja media-alan murroksesta, Oksanen kommentoi.

– Myös siksi on yllättänyt, etten tiennyt, miten kustantajat tulevat suhtautumaan, koska kirjoitin aivan jotain toisenlaista kuin aikaisemmin, hän jatkaa.


Norma kertoo maagisen realismin keinoin hiusbisneksestä, sekä kohtukaupasta ja sijaissynnytyksistä. Dekkariinkin vivahtavan tarinan keskiössä on nuori nainen, jonka hiukset kasvavat yliluonnollisen nopeasti.

Kaikkiaan kirjan käännösoikeudet on myyty tähän mennessä Alankomaihin, Brasiliaan, Espanjaan, Isoon-Britanniaan, Islantiin, Italiaan, Kanadaan, Kroatiaan, Latviaan, Liettuaan, Norjaan, Portugaliin, Ranskaan, Ruotsiin, Saksaan, Tanskaan, Tsekkiin, Turkkiin, Ukrainaan, Unkariin ja Viroon. USA:ssa kirjan julkaisee arvostettu Knopf.

Laajat käännösoikeudet näkyvät myös kirjailijan tilipussissa.

– Onhan sillä iso merkitys totta kai. Mutta kielialueet ovat hyvin erilaisia monessa mielessä. Pienillä kielialueilla ennakot voivat olla hyvin pieniä ja sitten taas isoilla kielialueilla ne voivat olla kyllä erittäin isoja.

– Tarkkoja summia en voi sanoa. Isoilla kielialueilla voidaan helposti puhua kuusinumeroisista luvuista.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Donald Trump kommentoi vihdoin Oscar-gaalan tapahtumia – ”Surullista”

    2. 2

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    3. 3

      Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

    4. 4

      Joillakin uni tulee minuuteissa – näillä vinkeillä olet yksi heistä

    5. 5

      Näin Suomi kikyttää – eri alojen työntekijät kertovat, kuinka kiky-tunnit käytetään: ”Käymällä vessassa ajan kanssa tai keittämällä kahvit”

    6. 6

      Haiseeko pyykkisi pahalta pesun jälkeen? Näin pääset hajuista eroon

    7. 7

      Senaatti vahvisti: 79-vuotiaasta miljardööristä Trumpin hallinnon kauppaministeri

    8. 8

      Se hetki, kun Ryan Gosling tajuaa virheen – näyttelijältä verraton reaktio Oscar-sekoiluun

    9. 9

      Malmössä räjähti – pommiryhmä lähetetty paikalle

    10. 10

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    2. 2

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    3. 3

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    4. 4

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    5. 5

      Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

    6. 6

      Helsinkiläismies eli niin kuin naistenlehdissä kehotettiin – tässä kuvassa hän lataa kotona akkuja

    7. 7

      Skandaali Oscareissa! Väärä elokuva julistettiin voittajaksi – paras elokuva olikin Moonlight

    8. 8

      Aino-Kaisa Saarinen kertoo hetkestä, jolloin hänen unelmansa romahti: ”Vastauksena oli hiljaisuus”

    9. 9

      Nokian murhaepäily: 17-vuotiaan tytön kuolinsyy selvisi

    10. 10

      Mieti ennen kuin ostat: Uudesta Nokia 3310 -puhelimesta paljastui paha puute

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. 6

      Tarkista ja kuuntele: Mikä oli Suomen listaykkösenä, kun sinä synnyit?

    7. 7

      Yleinen virhe wc-pöntöllä: Tästä syystä pyttyyn jää helposti ”jarrutusjäljet”

    8. 8

      4 eri mitoilla varustettua miestä avautuu seksielämästään: ”Teen parhaani sillä, mitä minulla on”

    9. 9

      Anu Saagim haukkui Maria Veitolaa rumaksi suorassa lähetyksessä – Veitola harmistui studioyleisön reaktiosta: ”Yleisö nauraa ja taputtaa”

    10. 10

      Katri Sorsalta kuitti Anu Saagimille: ”Eestissä nainen näyttää herättyään tältä, meillä Suomessa tältä...”

    11. Näytä lisää

    Näitä luetaan!

    1. 1

      Donald Trump kommentoi vihdoin Oscar-gaalan tapahtumia – ”Surullista”

    2. 2

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    3. 3

      Tv-katsojat hieraisivat silmiään: Anssi Kela näkyi neljällä kanavalla yhtä aikaa – ”Onko tässä enää mitään tolkkua”

    4. 4

      Joillakin uni tulee minuuteissa – näillä vinkeillä olet yksi heistä

    5. 5

      Näin Suomi kikyttää – eri alojen työntekijät kertovat, kuinka kiky-tunnit käytetään: ”Käymällä vessassa ajan kanssa tai keittämällä kahvit”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Sliipatun pukumiehen kodista paljastui mykistävä yllätys – toukat ryömivät isännöitsijää vastaan

    2. 2

      ”Uimarenkaat omasta takaa” Katri Sorsan rehellinen kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa

    3. 3

      Petter Northugin viesti tv-kameran edessä Emil Iversenille: ”Hyvä, että kaadoit myös suomalaisen”

    4. 4

      Diabetes on hiipivä sairaus – tunnista 20 kavalaa merkkiä

    5. 5

      Norjalaiset raivostuivat Emil Iversenin nöyryyttämisestä suorassa lähetyksessä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Julkkiksilta sataa tukea rumaksi haukutulle Maria Veitolalle – Rakel Liekiltä tyhjentävä kommentti

    2. 2

      Helsinkiläinen Nina, 44, avautuu isäpuolen järkyttävistä teoista: ”Äiti katseli vierestä, mutta ei koskaan puuttunut”

    3. 3

      Kummisetä antoi 10-vuotiaalle tyttärelle lahjarahaa – Kela rokotti koko perheeltä 341,52 euroa/kk

    4. 4

      Traaginen onnettomuus Helsingissä – työkoneen kauha osui kävelijään, nainen kuoli vammoihinsa

    5. 5

      Marika saa Espanjassa pitkiä katseita – suomalaiset nimet, jotka eivät toimi ulkomailla

    6. Näytä lisää